Migration to IDF v4.4 and Catch2 v3

Currently using IDF v4.2, migrate to v4.4 before migrating to v5 and beyond. Also, current docker container pulls Catch2 v3 when v2 is expected. Change to supporting Catch2 v3.